1 00:00:02,136 --> 00:00:04,003 ♪ MTV 2 00:00:06,174 --> 00:00:08,209 Ontem à noite, foi feita uma tentativa de assassinato 3 00:00:08,276 --> 00:00:09,810 Num dos homens de Bevilacqua. 4 00:00:11,212 --> 00:00:13,947 Esconda-se e veja o que Kansas City fará. 5 00:00:13,981 --> 00:00:16,317 -Está ficando real. -Vamos atingir a maldita Tulsa, 6 00:00:16,350 --> 00:00:17,894 Vamos acertá-los com força. Você vem me buscar? 7 00:00:17,918 --> 00:00:18,952 Se esta é a última coisa que faço, 8 00:00:18,986 --> 00:00:20,354 Eu vou me livrar disso. 9 00:00:20,388 --> 00:00:23,824 Acho que você deveria voltar para Nova York. 10 00:00:23,857 --> 00:00:25,493 Você partiu meu coração. 11 00:00:25,526 --> 00:00:27,161 Vou mudar nosso acordo. 12 00:00:27,195 --> 00:00:27,961 O quê, você está saindo do trabalho? 13 00:00:27,995 --> 00:00:29,195 Você também é. 14 00:00:34,102 --> 00:00:35,136 O que é isso... interferência? 15 00:00:35,169 --> 00:00:36,137 Você é deixado de lado. 16 00:00:36,170 --> 00:00:37,538 Seu bastardo! 17 00:00:37,571 --> 00:00:39,440 Bill Bevilacqua planeja tentar 18 00:00:39,473 --> 00:00:40,374 Assassinar você. 19 00:00:40,441 --> 00:00:41,842 Eu não conheço o cara. 20 00:00:41,875 --> 00:00:43,377 -Você foi avisado. - Eu aprecio isso. 21 00:00:43,411 --> 00:00:45,079 Boa sorte em sobreviver. 22 00:00:45,146 --> 00:00:47,848 Você não tem permissão para voltar aqui. 23 00:00:47,881 --> 00:00:51,018 Aonde você vai, hein? Maldito março?! 24 00:00:51,051 --> 00:00:52,886 Foi Ming quem tentou eliminá-lo 25 00:00:52,920 --> 00:00:55,323 Manfredi disparou e errou. 26 00:00:55,356 --> 00:00:56,566 Você sabe o que a maldita mulher fez?! 27 00:00:56,590 --> 00:00:57,525 - Espere... - Estou em uma guerra agora 28 00:00:57,558 --> 00:00:58,758 Por sua causa. 29 00:01:00,328 --> 00:01:01,528 pistola! 30 00:01:04,063 --> 00:01:06,066 Jimmy. a maldição! 31 00:01:28,822 --> 00:01:31,592 Por que sorrimos com tanta tristeza? 32 00:01:31,625 --> 00:01:33,727 Por causa das memórias 33 00:01:33,761 --> 00:01:36,564 As risadas que compartilhamos no passado. 34 00:01:36,597 --> 00:01:39,433 Por que existe esse alívio? 35 00:01:39,467 --> 00:01:41,101 Na tristeza? 36 00:01:41,169 --> 00:01:44,771 Porque há paz nisso. 37 00:01:44,838 --> 00:01:47,808 Nunca mais haverá medo. 38 00:01:47,875 --> 00:01:50,544 Ei, é o Jimmy aí? 39 00:01:50,578 --> 00:01:52,746 Claro, além 40 00:01:52,780 --> 00:01:54,747 Alguns de seus pertences pessoais. 41 00:01:54,782 --> 00:01:57,951 Tudo de acordo com o ritual original, obviamente. 42 00:01:57,985 --> 00:02:00,388 Mandei-o para o outro lado com algumas pedras lunares. 43 00:02:00,421 --> 00:02:02,290 O que é isso, Buzz Aldrin? 44 00:02:02,323 --> 00:02:04,825 Definitivamente há buzz envolvido. 45 00:02:04,892 --> 00:02:06,426 E voará na mesma altura. 46 00:02:06,460 --> 00:02:08,538 -As rochas lunares são as melhores. - Paz profunda... 47 00:02:08,562 --> 00:02:11,332 Embora estejamos tristes com sua perda,... 48 00:02:11,399 --> 00:02:14,134 Somos gratos pelo tempo que passamos com você, Jimmy. 49 00:02:14,168 --> 00:02:16,069 Isso é muito bom, Graça. 50 00:02:17,037 --> 00:02:18,615 - Obrigado. - A lua e as estrelas 51 00:02:18,639 --> 00:02:20,920 - Eles colocaram sua luz de cura em você. -Jimmy apreciaria isso. 52 00:02:21,609 --> 00:02:24,312 Paz profunda da Mãe Terra 53 00:02:24,378 --> 00:02:27,715 E as quatro direções para você. 54 00:02:34,454 --> 00:02:36,290 Isso é definitivamente algo 55 00:02:36,324 --> 00:02:37,891 Você não o vê em Nova York todos os dias. 56 00:02:37,925 --> 00:02:39,126 Olá, General. 57 00:02:39,159 --> 00:02:40,793 Sim. 58 00:02:40,828 --> 00:02:42,496 Desculpe pela sua perda. 59 00:02:42,563 --> 00:02:45,366 Todos nós sentimos muito. 60 00:02:45,433 --> 00:02:47,335 Isto... 61 00:02:47,401 --> 00:02:49,437 Para você. 62 00:02:49,470 --> 00:02:52,740 Sua mãe doente queria tê-lo. 63 00:02:55,142 --> 00:02:57,010 Obrigado, mas por que eu? 64 00:02:57,043 --> 00:02:59,813 Ela disse que Jimmy tinha muito respeito por você como líder. 65 00:02:59,847 --> 00:03:03,183 Bem, muito obrigado. 66 00:03:03,217 --> 00:03:05,619 Espero poder me beneficiar com isso. 67 00:03:05,653 --> 00:03:08,622 As pessoas que fizeram isso... têm interesse em maconha? 68 00:03:09,623 --> 00:03:11,859 Sim, bem, é muito mais complicado do que isso. 69 00:03:11,892 --> 00:03:13,461 Existem muitos deles. 70 00:03:13,494 --> 00:03:16,129 Eles mataram um homem que possuía uma fazenda de ervas daninhas de 10.000 acres. 71 00:03:16,163 --> 00:03:18,466 - Sim. -Queremos vingança por isso. 72 00:03:18,499 --> 00:03:21,869 Saber. Isto deve ser resolvido em breve. 73 00:03:21,902 --> 00:03:23,871 Sim, é isso que vai acontecer. 74 00:03:23,904 --> 00:03:26,039 -Estamos em guerra. - bom. 75 00:03:26,073 --> 00:03:28,309 Temos aqui os guerreiros Maioli. 76 00:03:28,341 --> 00:03:33,013 Kiniki, Himbosha, Yaluka, Hayup e muito mais. 77 00:03:34,214 --> 00:03:36,350 Todas as nações são aliadas. 78 00:03:37,385 --> 00:03:39,387 Bom saber. 79 00:03:39,420 --> 00:03:42,823 Fumaça Velha. 80 00:03:42,856 --> 00:03:44,825 Diga olá aos nossos amigos. 81 00:03:44,858 --> 00:03:48,728 Dwight Manfredi, este é o Old Smoke. 82 00:03:48,762 --> 00:03:50,298 Como vai você? 83 00:03:52,099 --> 00:03:54,234 Como você disse que era seu nome? 84 00:03:54,302 --> 00:03:56,570 Dwight Manfredi. 85 00:03:56,637 --> 00:03:58,038 "Branco". 86 00:03:58,071 --> 00:04:01,342 não. 87 00:04:01,375 --> 00:04:03,377 Dwight com um D. 88 00:04:03,411 --> 00:04:04,912 Ah, tudo bem. 89 00:04:04,945 --> 00:04:07,748 Como eu disse... 90 00:04:07,781 --> 00:04:09,383 "Branco". 91 00:04:11,519 --> 00:04:12,720 Bom. 92 00:04:12,753 --> 00:04:14,054 Vá em paz, irmão. 93 00:04:14,087 --> 00:04:15,756 Obrigado. 94 00:04:23,764 --> 00:04:25,299 O que? 95 00:04:25,366 --> 00:04:27,535 - "Branco", cara. - Não comece. 96 00:04:27,568 --> 00:04:28,536 Oh cara, branco? 97 00:04:28,569 --> 00:04:29,937 Da-White Manfredi. 98 00:04:30,003 --> 00:04:31,372 - Ele é como um adivinho. - É uma loucura. 99 00:04:31,405 --> 00:04:32,573 Como você nunca pensou nisso? Isto... 100 00:04:32,606 --> 00:04:34,408 Eu amo essa merda. Da Homem Branco. 101 00:04:34,442 --> 00:04:36,409 Qual é o objetivo, cara? 102 00:04:36,444 --> 00:04:38,946 - O que você está falando? - Tipo, curandeiro também. 103 00:04:38,979 --> 00:04:40,648 Você sabe, ele vê o futuro. 104 00:04:40,714 --> 00:04:43,250 Vamos lá, chega de besteira de apanhador de sonhos. 105 00:04:44,618 --> 00:04:46,920 Devemos nos concentrar no que é importante agora. 106 00:04:46,954 --> 00:04:49,823 Sim, quando vamos derrubar Bevilacqua? 107 00:04:50,758 --> 00:04:52,436 Uau, o que aconteceu com todo esse absurdo pacífico? 108 00:04:52,460 --> 00:04:53,894 Ele morreu com Jimmy. 109 00:04:53,927 --> 00:04:55,463 Jimmy era um bom homem, amigo. 110 00:04:55,496 --> 00:04:56,430 Jimmy e eu éramos irmãos, cara, 111 00:04:56,464 --> 00:04:58,466 E ele morreu por minha causa. 112 00:04:58,499 --> 00:05:00,267 Ah, nem comece com essa bobagem. 113 00:05:00,300 --> 00:05:01,602 Eu o convidei para isso. 114 00:05:01,635 --> 00:05:03,604 Ei, amigo, ele aceitou. 115 00:05:03,637 --> 00:05:05,773 Ele era um homem adulto. 116 00:05:05,806 --> 00:05:09,777 Bom. Bem, desculpe minha maldita culpa. 117 00:05:09,810 --> 00:05:12,279 Minha consciência ainda está intacta. 118 00:05:12,312 --> 00:05:13,757 Não suporto minha consciência agora. 119 00:05:13,781 --> 00:05:15,649 Não posso ajudar os mortos. 120 00:05:15,683 --> 00:05:18,318 Meu trabalho é manter os vivos vivos. 121 00:05:21,522 --> 00:05:24,592 Ei, eu vou te matar. seriamente. 122 00:05:24,625 --> 00:05:26,026 ♪ Música lenta e emocionante 123 00:05:55,022 --> 00:05:57,057 Está tudo bem. 124 00:05:58,191 --> 00:05:59,560 decente. 125 00:06:01,529 --> 00:06:02,729 decente. 126 00:06:06,867 --> 00:06:10,438 Droga... droga, droga. 127 00:06:16,610 --> 00:06:18,446 Seu maldito bastardo! 128 00:06:35,095 --> 00:06:37,465 ♪ Música rítmica animada 129 00:07:39,993 --> 00:07:42,395 Se eu encontrar esse bastardo, vou estourar seus miolos. 130 00:07:42,429 --> 00:07:44,498 Uma pessoa melhor, antes de recorrer ao FBI. 131 00:07:44,565 --> 00:07:45,832 Você não está brincando. 132 00:07:45,899 --> 00:07:48,669 O que é que Armand sabe... prendeu-nos a todos. 133 00:07:48,736 --> 00:07:50,437 Qual é o número? O que ele pegou? 134 00:07:50,470 --> 00:07:51,972 Ele conseguiu pouco mais de meio milhão. 135 00:07:52,005 --> 00:07:54,074 - Oh meu Deus. - Eu quero que você vá 136 00:07:54,107 --> 00:07:56,176 Para a casa de Armand, conversando com sua esposa, 137 00:07:56,243 --> 00:07:58,111 Talvez você possa descobrir alguma coisa. 138 00:07:58,145 --> 00:07:59,412 Estou nisso agora. 139 00:07:59,446 --> 00:08:00,781 bom. 140 00:08:02,583 --> 00:08:03,483 Pobre maldito Jimmy. 141 00:08:03,551 --> 00:08:05,485 Que diabos? Este homem 142 00:08:05,519 --> 00:08:07,487 Bater nele e escapar impune? 143 00:08:07,521 --> 00:08:10,791 Não, isso não vai acontecer. Isso nunca acontecerá. 144 00:08:10,824 --> 00:08:11,992 Temos que matá-lo. 145 00:08:12,025 --> 00:08:14,828 - de? -Bevilacqua, é isso. 146 00:08:15,996 --> 00:08:18,498 Nós vamos conseguir, amigo. Nós vamos conseguir. 147 00:08:27,207 --> 00:08:29,042 Eu estou brincando. 148 00:08:30,678 --> 00:08:31,645 O que você quer? 149 00:08:31,679 --> 00:08:33,981 Nós conversamos, todos nós. 150 00:08:34,014 --> 00:08:36,316 Eu tenho uma sugestão para você. 151 00:08:36,349 --> 00:08:38,184 Talvez um caminho de volta. 152 00:08:38,251 --> 00:08:40,788 - O que é isso? -Vá para o oeste, 153 00:08:40,821 --> 00:08:43,155 E traga Dwight de volta ao redil. 154 00:08:43,190 --> 00:08:45,826 Você já não se importou com isso na sessão? 155 00:08:45,859 --> 00:08:48,195 Dwight não me ama. Você sabe disso. 156 00:08:48,261 --> 00:08:51,632 Ele pode ouvir você. É 157 00:08:51,665 --> 00:08:53,734 Ele ganha muito dinheiro. Se você fizer algum tipo de acordo, 158 00:08:53,801 --> 00:08:55,502 Você poderia percorrer um longo caminho aqui. 159 00:08:55,535 --> 00:08:56,737 Por que não nos livramos disso? 160 00:08:56,804 --> 00:08:58,672 Já chega dessa bobagem. 161 00:08:58,706 --> 00:09:00,741 Eu não posso te dizer o que fazer. 162 00:09:00,808 --> 00:09:02,976 Mas enquanto Tulsa for dele, 163 00:09:03,010 --> 00:09:04,812 Não é nosso. 164 00:09:05,813 --> 00:09:07,748 ♪ Música meditativa ♪ 165 00:09:11,752 --> 00:09:13,232 Se você ver alguma coisa, me avise. 166 00:09:16,089 --> 00:09:17,725 Neste ponto, nos escondemos. 167 00:09:17,791 --> 00:09:19,727 Vamos esperar um pouco até eu descobrir 168 00:09:19,793 --> 00:09:21,361 A seguir, como lidar com Manfredi. 169 00:09:21,394 --> 00:09:23,163 Talvez talvez eu convoque uma trégua. 170 00:09:23,196 --> 00:09:25,565 Como isso funciona? Acabámos de atingir um dos seus tripulantes. 171 00:09:25,599 --> 00:09:27,510 Bem, deveríamos tentar esmagar essa maldita coisa 172 00:09:27,534 --> 00:09:29,402 Caso contrário, nunca irá parar. 173 00:09:29,436 --> 00:09:31,872 Por que... um mal-entendido ridículo? 174 00:09:31,905 --> 00:09:33,040 É ruim para os malditos negócios. 175 00:09:33,073 --> 00:09:34,908 Thresher deve ser atingido. 176 00:09:34,975 --> 00:09:36,710 - Os cachorros têm razão, pule. - Sim. 177 00:09:36,744 --> 00:09:38,521 Com o tempo, lidaremos com Thresher, eu prometo. 178 00:09:38,545 --> 00:09:39,713 E eu disse àquele filho da puta ganancioso 179 00:09:39,747 --> 00:09:41,090 Não mexer com Ming por muito tempo. 180 00:09:41,114 --> 00:09:42,049 Ele não me ouviu. 181 00:09:42,082 --> 00:09:43,316 E agora estamos pagando o preço. 182 00:09:44,517 --> 00:09:45,719 exatamente. 183 00:09:46,586 --> 00:09:48,221 ♪ Música sinistra toca 184 00:09:53,761 --> 00:09:55,095 Tyson. 185 00:09:55,128 --> 00:09:57,464 Estou do lado de fora da casa de Armand. Está vazio. 186 00:09:57,530 --> 00:09:58,732 Os vizinhos disseram que se mudaram, 187 00:09:58,766 --> 00:10:00,267 Mas eles nem sabem onde. 188 00:10:00,300 --> 00:10:02,569 Amanhã, porque não dás 100 dólares ao carteiro. 189 00:10:02,602 --> 00:10:05,038 Você pode ter deixado um endereço de encaminhamento. 190 00:10:05,072 --> 00:10:06,840 Bom. Eu vou. 191 00:10:11,611 --> 00:10:13,747 - Ei. - Ei. 192 00:10:13,781 --> 00:10:16,616 Ah, eu ouvi da Tina. Todos eles se acalmaram. 193 00:10:16,684 --> 00:10:20,788 Você sabe, talvez você devesse voltar para Nova York. 194 00:10:20,854 --> 00:10:23,791 O quê, deixando você sozinho? 195 00:10:23,824 --> 00:10:26,259 Não é seguro... não é seguro aqui. 196 00:10:26,293 --> 00:10:28,461 Se eu não estiver seguro, você me deixará em paz? 197 00:10:28,495 --> 00:10:30,898 Claro que não, mas não é a mesma coisa. 198 00:10:30,931 --> 00:10:33,100 Quero dizer, você criou essa maldita bagunça. 199 00:10:33,133 --> 00:10:35,568 Ah, quer saber? Ninguém é culpado. 200 00:10:35,602 --> 00:10:37,470 não? E tudo isso? 201 00:10:37,504 --> 00:10:39,272 que começou há muito tempo, 202 00:10:39,306 --> 00:10:40,841 Demorou um pouco para chegar aqui, 203 00:10:40,908 --> 00:10:42,609 Mas o cheque chega na hora certa. 204 00:10:42,642 --> 00:10:44,311 Isso nem sempre é verdade. 205 00:10:44,344 --> 00:10:46,814 É verdade, sério. 206 00:10:46,847 --> 00:10:48,682 Estamos aqui neste lugar neste momento, 207 00:10:48,749 --> 00:10:50,751 Neste impasse, 208 00:10:50,784 --> 00:10:55,122 Por causa dos passos errados que você deu há muito tempo. 209 00:10:55,155 --> 00:10:57,825 Como digo novamente, não é uma coincidência. 210 00:10:57,891 --> 00:11:00,460 Não, Tina disse a mesma coisa e ela estava certa. 211 00:11:00,493 --> 00:11:03,964 Bom. Suponha que isso seja verdade. O que você vai fazer sobre isso? 212 00:11:03,997 --> 00:11:06,800 Você não pode voltar atrás e mudar o que era. 213 00:11:06,834 --> 00:11:08,769 Não, mas posso mudar o que é. 214 00:11:08,802 --> 00:11:10,170 O que isso significa? 215 00:11:10,203 --> 00:11:12,339 Isso significa... 216 00:11:12,372 --> 00:11:14,007 Algumas pessoas têm que ir. 217 00:11:17,544 --> 00:11:18,744 de? 218 00:11:22,382 --> 00:11:24,617 Fique aí. 219 00:11:26,787 --> 00:11:27,721 OK? 220 00:11:27,788 --> 00:11:28,956 Eu, meu chefe. 221 00:11:28,989 --> 00:11:30,190 Vamos. 222 00:11:33,026 --> 00:11:34,762 Temos um visitante. 223 00:11:39,665 --> 00:11:41,634 ♪ Música meditativa 224 00:12:05,458 --> 00:12:07,394 Liguei para Cecchi para entrar em contato com Manfredi. 225 00:12:07,427 --> 00:12:09,830 Vicente também. O contato por rádio foi perdido. 226 00:12:09,863 --> 00:12:11,698 Teremos que tomar precauções extras. 227 00:12:11,731 --> 00:12:13,400 Como diabos você chama isso? 228 00:12:13,466 --> 00:12:16,904 Olha, Bill, eu... eu não sei o que fazer. 229 00:12:16,970 --> 00:12:19,039 Você sabe o que é engraçado? 230 00:12:19,072 --> 00:12:20,107 Você vem me encontrar toda vez que está prestes a sair. 231 00:12:20,173 --> 00:12:21,875 O que eu te disse? 232 00:12:21,909 --> 00:12:23,552 Eu disse para você ficar longe da porra do chinês. 233 00:12:23,576 --> 00:12:24,912 Sim, isso é muito útil agora. 234 00:12:24,945 --> 00:12:26,346 Ei, eu fiz essa cama. 235 00:12:26,379 --> 00:12:29,049 Bom? Eu não. Você vai quebrá-lo rapidamente. 236 00:12:29,082 --> 00:12:30,393 Ou vou colocar uma bala na porra da sua cabeça. 237 00:12:30,417 --> 00:12:31,852 Espere um minuto. 238 00:12:32,886 --> 00:12:34,487 Talvez eu tenha um jeito de chegar até Manfredi. 239 00:12:35,923 --> 00:12:38,025 Apenas conserte. 240 00:12:38,058 --> 00:12:39,592 -Eu vou consertar isso. - Conserte. 241 00:12:39,626 --> 00:12:40,861 Sim, vá para o inferno. 242 00:12:47,767 --> 00:12:49,402 Eu sempre quis 243 00:12:49,436 --> 00:12:51,238 Para fazer algo assim. 244 00:12:51,271 --> 00:12:53,140 Pelo menos pensei que sim, mas... 245 00:12:53,206 --> 00:12:55,575 -Não tenho mais certeza. -Eu entendo isso perfeitamente. 246 00:12:55,608 --> 00:12:58,979 Quer dizer, eu... eu adoro cavalos. E não é que eu sou 247 00:12:59,046 --> 00:13:00,213 -Não estou grato. Eu também estou. - não 248 00:13:00,247 --> 00:13:01,781 . Eu não entendo. 249 00:13:01,815 --> 00:13:03,450 Agora é a hora de descobrir 250 00:13:03,516 --> 00:13:05,285 O que você quer fazer da sua vida. 251 00:13:05,318 --> 00:13:08,488 Mas é preciso ser esperto, porque passa muito rápido. 252 00:13:08,555 --> 00:13:12,092 Obrigado pela sua compreensão. 253 00:13:12,125 --> 00:13:13,693 Sem problemas. 254 00:13:18,131 --> 00:13:19,432 Desculpe. 255 00:13:24,938 --> 00:13:26,273 Margarida. 256 00:13:27,807 --> 00:13:30,477 Precisamos conversar. É importante. 257 00:13:30,510 --> 00:13:32,679 Só estar aqui já está colocando minha vida em perigo. 258 00:13:32,745 --> 00:13:34,647 Você está falando sério? 259 00:13:34,681 --> 00:13:36,716 Não, estou falando sério. É Ming. 260 00:13:37,684 --> 00:13:38,886 E ele? 261 00:13:40,120 --> 00:13:43,490 Eu realmente não te contei, pelo menos não diretamente. 262 00:13:43,523 --> 00:13:46,059 É perigoso. Muito mais do que eu pensava. 263 00:13:46,093 --> 00:13:47,094 como? 264 00:13:47,127 --> 00:13:49,262 Eu o vi matar pessoas, 265 00:13:49,296 --> 00:13:50,998 E ele gosta disso. 266 00:13:51,064 --> 00:13:54,501 Oh. Então, você me fez lidar com um psicopata. 267 00:13:54,567 --> 00:13:56,112 Espere um segundo, acho que você esqueceu 268 00:13:56,136 --> 00:13:58,205 Você veio até nós primeiro, Margaret. 269 00:13:59,206 --> 00:14:02,309 De qualquer forma, Ming me expulsou e ameaçou minha vida. 270 00:14:02,342 --> 00:14:03,911 Ele negocia tudo agora, 271 00:14:03,944 --> 00:14:06,013 Da heroína às armas e ao tráfico de seres humanos. 272 00:14:06,046 --> 00:14:09,816 E agora ele está tentando levar tudo com ele. 273 00:14:09,849 --> 00:14:11,318 Incluindo minha fazenda? 274 00:14:11,351 --> 00:14:13,153 Sim, sinto muito, Margaret. 275 00:14:13,186 --> 00:14:14,888 - Maldito. - Oh. 276 00:14:14,955 --> 00:14:16,489 O que devo fazer sobre isso? 277 00:14:16,523 --> 00:14:18,691 Me ajude. Manfredi. 278 00:14:18,725 --> 00:14:19,692 O que? 279 00:14:19,726 --> 00:14:20,994 Você se lembra de Bill Bevilacqua? 280 00:14:21,028 --> 00:14:22,029 Sim, seu ex. 281 00:14:22,095 --> 00:14:23,830 Bem, foram os dois 282 00:14:23,863 --> 00:14:25,341 Nesta maldita batalha há muito tempo. 283 00:14:25,365 --> 00:14:27,367 Você realmente sabe como escolhê-los, Cal. 284 00:14:27,400 --> 00:14:30,070 Eu ouço. Manfredi acredita que Bill tentou matá-lo. 285 00:14:30,137 --> 00:14:33,040 Não foi Bill. Foi Ming. 286 00:14:34,774 --> 00:14:36,143 O que você quer de mim? 287 00:14:36,176 --> 00:14:38,745 Ele convenceu Manfredi a sentar-se e ouvir-nos. 288 00:14:39,646 --> 00:14:41,381 Caso contrário, todos teremos problemas. 289 00:14:47,054 --> 00:14:48,922 ♪ Música motivadora 290 00:14:54,527 --> 00:14:56,529 Ah, ah. 291 00:14:56,563 --> 00:14:58,198 - Olá, pai. - Sim, aqui. 292 00:15:00,167 --> 00:15:01,534 Tentando ir ao parquinho? 293 00:15:01,568 --> 00:15:03,036 Posso trocar de roupa muito rapidamente. 294 00:15:03,070 --> 00:15:04,204 Oh, meu Deus, bem, ainda 295 00:15:04,237 --> 00:15:05,805 Eu tenho que fazer alguns pontos para você. 296 00:15:05,838 --> 00:15:08,741 Cara, saia daqui. 297 00:15:08,775 --> 00:15:10,110 Como vai você? Você está bem? 298 00:15:10,177 --> 00:15:12,412 Bem, meu Deus, sim, estou feliz por estar em casa. 299 00:15:12,445 --> 00:15:13,981 Eu vou te dizer isso, cara. 300 00:15:14,014 --> 00:15:17,117 Existe apenas uma quantidade limitada de geleia hospitalar que um homem pode comer. 301 00:15:17,184 --> 00:15:19,719 Ah, o que? Ah, eu já sei. 302 00:15:20,753 --> 00:15:22,122 Então, ah... 303 00:15:23,090 --> 00:15:24,424 Onde está minha mãe? 304 00:15:25,658 --> 00:15:28,895 Bem, foi por isso que pedi para você parar. 305 00:15:30,363 --> 00:15:31,563 salvar? 306 00:15:46,279 --> 00:15:49,116 - Tyson. - Minha mãe. 307 00:15:49,182 --> 00:15:51,518 Bem, preciso falar com vocês dois. 308 00:15:53,086 --> 00:15:55,255 Agora, aí, bem... 309 00:15:55,288 --> 00:15:57,457 Há algo sobre enfrentar a morte 310 00:15:57,490 --> 00:16:01,128 Acerte as coisas rapidamente. 311 00:16:03,196 --> 00:16:07,234 A única coisa que você pensa, 312 00:16:07,267 --> 00:16:10,037 E você se preocupa com ele, e se preocupa com ele, sua família. 313 00:16:11,638 --> 00:16:13,940 Eu sei que você está chateado com nosso filho, 314 00:16:13,973 --> 00:16:16,276 E eu não culpo você. 315 00:16:16,309 --> 00:16:19,846 Eu tenho meus próprios problemas com suas escolhas, você sabe. 316 00:16:21,181 --> 00:16:24,151 Mas eu amo vocês dois mais do que tudo neste mundo. 317 00:16:25,418 --> 00:16:28,921 Não há nada mais importante para mim do que minha família. 318 00:16:30,090 --> 00:16:33,160 Então preciso que vocês dois superem isso. 319 00:16:36,163 --> 00:16:38,598 Preciso que fiquemos juntos novamente. Porque perder minha família 320 00:16:38,631 --> 00:16:40,467 Para mim...seria pior que a morte. ♪ Música suave ♪ Cinco mil dólares se você conseguir dentro de vinte. Oh! Você sabe, Chicki e Bevilacqua são basicamente o mesmo cara. Tudo o que eles tinham... foi transmitido a eles por seu pai. A única coisa que consegui foi um backhand. Sim, mas veja como me tornei bom. - correto. - Olá, chefe? O que você está fazendo aqui? Você vem ao meu local de trabalho o tempo todo. Eu sei, mas não é seguro. Sim, é isso que ouço sobre minha fazenda. O que aconteceu? Podemos sentar em algum lugar e conversar? Sim claro. Vamos. Então, o que está acontecendo? Bom. - Há cerca de um ano... - Hum. Tive um problema com meu ex. Eu o conheci. Sim, não me lembre. Sim. Na verdade, isso foi logo depois disso. Ele fez uma contabilidade criativa e tentou comprar minha fazenda. Eu precisava de dinheiro. Muito disso. rapidamente. Por que você não veio até mim? Porque eu me senti estúpido e... 321 00:18:17,096 --> 00:18:19,666 Não tínhamos esse relacionamento. 322 00:18:21,100 --> 00:18:22,269 De qualquer forma, 323 00:18:22,302 --> 00:18:23,770 Eu conheci Cal Thrasher 324 00:18:23,836 --> 00:18:26,206 Por muito tempo. 325 00:18:26,239 --> 00:18:28,841 Deus sabe que ele era rico, então... 326 00:18:30,943 --> 00:18:34,080 Salve-me. Ele assumiu uma posição na fazenda. 327 00:18:34,113 --> 00:18:35,748 Qual é o tamanho da posição? 328 00:18:35,782 --> 00:18:37,784 Quarenta e nove por cento. 329 00:18:38,751 --> 00:18:40,086 Nós vamos comprá-lo. 330 00:18:40,119 --> 00:18:42,054 Não é tão simples. 331 00:18:43,156 --> 00:18:45,992 Ele veio com um parceiro doente mental. 332 00:18:46,058 --> 00:18:47,360 Um homem chamado Ming. 333 00:18:48,361 --> 00:18:51,298 -Ming. - De acordo com Cal, 334 00:18:51,331 --> 00:18:54,301 Ming foi quem está por trás do seu carro-bomba. 335 00:18:55,268 --> 00:18:56,703 Você pode acreditar? 336 00:18:58,305 --> 00:19:00,440 Não sei. Não sei. 337 00:19:00,473 --> 00:19:02,409 Tudo que sei é que ele me perguntou 338 00:19:02,442 --> 00:19:06,179 intervir em seu nome, 339 00:19:06,246 --> 00:19:08,615 Para ver se você está pronto 340 00:19:08,648 --> 00:19:11,184 Para falar com ele e Bevilacqua. 341 00:19:11,251 --> 00:19:12,985 Hum. 342 00:19:13,019 --> 00:19:15,154 Já passei do ponto de falar. 343 00:19:16,088 --> 00:19:18,791 Peço que você faça isso por mim. 344 00:19:18,825 --> 00:19:21,461 Se você tiver um problema, eu cuidarei dele. 345 00:19:21,494 --> 00:19:23,796 Não é comigo que ele está preocupado. 346 00:19:23,830 --> 00:19:25,498 Eu cuidarei dela. 347 00:19:26,699 --> 00:19:28,134 como? Deve ser 348 00:19:28,167 --> 00:19:31,371 A vingança do homem 349 00:19:31,438 --> 00:19:34,006 Extremamente 350 00:19:34,040 --> 00:19:38,545 Tanto que não há necessidade de temer sua vingança. 351 00:19:41,180 --> 00:19:44,484 Maquiavel disse isso, não eu. 352 00:19:44,517 --> 00:19:45,818 Você quer uma bebida? 353 00:19:45,852 --> 00:19:47,820 Eu posso beber. 354 00:19:47,854 --> 00:19:49,922 Sim, por favor. 355 00:19:53,893 --> 00:19:55,662 Reservas. Como posso ajudá-lo? 356 00:19:55,695 --> 00:19:58,197 Sim, olá. Estou tentando reservar um voo no site, 357 00:19:58,265 --> 00:20:00,199 Mas ele continua me dizendo que foi rejeitado. 358 00:20:00,233 --> 00:20:01,510 Com quem eu ficaria feliz em conversar? 359 00:20:01,534 --> 00:20:04,671 Carlos Invernizzi. 360 00:20:04,704 --> 00:20:06,873 Obrigado, Sr. 361 00:20:06,906 --> 00:20:08,475 Você tem um número de recompensas? 362 00:20:08,508 --> 00:20:09,276 Sim. 363 00:20:09,309 --> 00:20:13,513 HJB3168. 364 00:20:13,546 --> 00:20:15,915 Ok, um segundo enquanto procuro isso. 365 00:20:17,517 --> 00:20:20,453 Bem, vejo que você foi bloqueado pela TSA. 366 00:20:20,487 --> 00:20:22,522 O que? 367 00:20:22,555 --> 00:20:24,691 Você está na lista de exclusão aérea, senhor. 368 00:20:25,758 --> 00:20:27,894 O que você está falando? Eu viajo de avião o tempo todo. 369 00:20:27,927 --> 00:20:29,696 Houve algum incidente recentemente? 370 00:20:29,729 --> 00:20:32,131 Onde você foi preso no aeroporto LaGuardia? 371 00:20:33,366 --> 00:20:35,067 a maldição. 372 00:20:35,101 --> 00:20:38,170 Sim, mas isso foi um mal-entendido. 373 00:20:38,204 --> 00:20:40,573 Sinto muito, senhor, não há nada que eu possa fazer. 374 00:20:40,640 --> 00:20:42,509 Espere, você deve estar brincando comigo. 375 00:20:42,542 --> 00:20:44,877 Bem, há um processo de apelação, se você quiser 376 00:20:44,911 --> 00:20:46,991 - Ligue para eles. - Bem, vá para o inferno. 377 00:20:50,583 --> 00:20:52,519 ♪ Música meditativa 378 00:20:57,724 --> 00:21:00,226 Ah, aqui vamos nós. 379 00:21:04,897 --> 00:21:07,567 Que bom que você veio. Precisamos conversar. 380 00:21:07,600 --> 00:21:09,636 Bem... 381 00:21:09,702 --> 00:21:13,573 Acabei de falar. Estou aqui para ouvir. 382 00:21:13,606 --> 00:21:15,308 Bom. 383 00:21:15,375 --> 00:21:16,943 Precisamos deixar nossas diferenças de lado. 384 00:21:16,976 --> 00:21:19,111 Acabei de enterrar um dos meus homens 385 00:21:19,145 --> 00:21:21,414 -Por causa dele. - Esta é uma via de mão dupla. 386 00:21:21,448 --> 00:21:23,158 - Pare, pare, apenas pare... - Esta é uma via de mão dupla... Não, não, não. 387 00:21:23,182 --> 00:21:24,417 Quem esfaqueou quem primeiro? 388 00:21:24,451 --> 00:21:25,928 Ah, você quer fazer isso? Vamos fazer isso. 389 00:21:25,952 --> 00:21:27,787 Você consegue manter a boca fechada? 390 00:21:27,820 --> 00:21:30,323 Sim, temos agendas concorrentes e... 391 00:21:30,390 --> 00:21:32,124 Interesses diversos. Quem se importa? 392 00:21:32,158 --> 00:21:34,427 Agora temos um inimigo comum. 393 00:21:34,461 --> 00:21:37,129 Não temos nada em comum. 394 00:21:37,163 --> 00:21:39,499 - Quero dizer, entenda isso claramente. - Isso está correto? 395 00:21:40,533 --> 00:21:42,435 Este homem aqui 396 00:21:42,469 --> 00:21:45,905 Com medo de matar. Ele está com medo. 397 00:21:45,938 --> 00:21:48,608 Com medo de você? Continue sonhando. 398 00:21:48,641 --> 00:21:50,343 não? 399 00:21:50,410 --> 00:21:52,479 Bem, então por que você está tão desesperado? 400 00:21:52,512 --> 00:21:54,447 Para contar a todos 401 00:21:54,481 --> 00:21:56,583 Que você não estava envolvido na tentativa de me matar? 402 00:21:56,616 --> 00:21:58,685 Não fui eu, Dwight. 403 00:21:58,751 --> 00:22:00,487 Caso contrário, eu não estaria sentado aqui agora. 404 00:22:00,553 --> 00:22:01,854 Foi Ming. 405 00:22:02,822 --> 00:22:04,190 Ming? 406 00:22:05,358 --> 00:22:06,558 Ming. 407 00:22:07,860 --> 00:22:09,228 Seu parceiro. 408 00:22:10,497 --> 00:22:14,333 Isso é chamado de culpa por associação. 409 00:22:14,367 --> 00:22:17,537 Posso, justificadamente, 410 00:22:17,604 --> 00:22:21,007 Posso estourar seus miolos agora e me sentir bem com isso. 411 00:22:21,040 --> 00:22:22,475 Não fui eu. Não foi meu 412 00:22:22,509 --> 00:22:24,043 Qualquer relação com o bombardeio. 413 00:22:24,110 --> 00:22:25,478 Foi ideia dele desde o início. Foi ideia dele 414 00:22:25,512 --> 00:22:27,447 Livre-se de todos 415 00:22:27,480 --> 00:22:29,181 E assumir todo o resto. 416 00:22:29,248 --> 00:22:32,218 Olha, claramente não há amor perdido entre nenhum de nós. 417 00:22:32,284 --> 00:22:34,487 Mas enquanto tentamos matar uns aos outros... 418 00:22:34,521 --> 00:22:36,856 Quando acontece que não há razão alguma... 419 00:22:36,889 --> 00:22:38,658 Ming assumirá o controle. 420 00:22:38,691 --> 00:22:41,528 Então, você quer? 421 00:22:41,594 --> 00:22:43,496 Minha ajuda ou você precisa dela? 422 00:22:43,530 --> 00:22:46,165 Não, todos nós precisamos ajudar uns aos outros. É por isso que você está aqui. 423 00:22:53,305 --> 00:22:55,174 Deixe-me pensar sobre isso. 424 00:22:55,207 --> 00:22:57,209 É melhor você pensar rápido, Dwight. 425 00:22:57,243 --> 00:22:59,178 ♪ Música dramática 426 00:23:05,552 --> 00:23:07,319 Este maldito homem. 427 00:23:18,865 --> 00:23:20,366 meu senhor. 428 00:23:21,367 --> 00:23:23,636 Tem alguém aqui. Eles precisam falar com você. 429 00:23:32,479 --> 00:23:34,647 Sinto muito por aparecer assim. 430 00:23:34,714 --> 00:23:36,616 O que você quer? 431 00:23:36,649 --> 00:23:38,284 Você sabe quem eu sou? 432 00:23:38,317 --> 00:23:41,087 Trabalhei com Thresher. E Dwight Manfredi. 433 00:23:41,120 --> 00:23:44,123 Não mais. Manfredi quer me matar. 434 00:23:45,324 --> 00:23:47,460 Eu roubei o cassino dele. Peguei meio milhão de dólares. 435 00:23:47,527 --> 00:23:49,762 Então, o que você quer? 436 00:23:49,796 --> 00:23:52,098 Eu nunca viveria para gastá-lo se Manfredi estivesse vivo. 437 00:23:52,131 --> 00:23:53,566 Então mate-o. 438 00:23:53,600 --> 00:23:54,934 Eu não posso. 439 00:23:54,967 --> 00:23:56,736 qual? 440 00:23:56,769 --> 00:24:00,139 Você é um ladrão com consciência ou um ladrão sem coragem? 441 00:24:00,206 --> 00:24:01,774 Não sou um assassino, senhor. 442 00:24:01,808 --> 00:24:03,876 Sim. 443 00:24:03,910 --> 00:24:07,647 Mas você sabe que estou, e é por isso que está aqui. 444 00:24:07,680 --> 00:24:10,082 Manfredi sabe que você esteve por trás do carro-bomba. 445 00:24:10,116 --> 00:24:12,084 Thrasher disse a ele. 446 00:24:12,118 --> 00:24:13,753 E agora ele está vindo até mim. 447 00:24:13,786 --> 00:24:15,221 difícil. 448 00:24:16,623 --> 00:24:19,125 difícil? 449 00:24:19,158 --> 00:24:20,693 Não é nada para mim. 450 00:24:25,598 --> 00:24:26,798 Se você está mentindo... 451 00:24:31,237 --> 00:24:33,205 Eu vou te matar. 452 00:24:34,507 --> 00:24:37,476 Depois que eu matar toda a sua família na sua frente primeiro. 453 00:24:37,510 --> 00:24:39,178 Eu acredito em você. Eu nunca vou testar você. 454 00:24:39,245 --> 00:24:40,647 meu senhor. 455 00:24:40,680 --> 00:24:42,314 Como faço para fazer isso? 456 00:24:42,348 --> 00:24:44,150 Quando ele corre maior risco? 457 00:24:44,183 --> 00:24:46,418 Quando ele está com a namorada na fazenda dela. 458 00:24:48,254 --> 00:24:50,322 Diga-me. Quem está aí? 459 00:24:50,356 --> 00:24:51,658 Quem o protege? 460 00:24:51,691 --> 00:24:54,393 Ninguém o protege, ninguém está lá. 461 00:24:54,460 --> 00:24:55,671 Tirar os dois seria simples. 462 00:24:55,695 --> 00:24:57,564 Conheço cada centímetro deste lugar. 463 00:24:59,198 --> 00:25:01,200 Posso encontrar meu caminho no escuro. 464 00:25:01,233 --> 00:25:03,169 ♪ Música interessante 465 00:25:31,230 --> 00:25:33,833 A casa está lá. 466 00:25:49,448 --> 00:25:51,250 Quanto mais? 467 00:25:51,317 --> 00:25:52,952 A poucos passos de distância. 468 00:26:08,467 --> 00:26:09,769 Eu preciso de novo. 469 00:26:10,770 --> 00:26:11,970 O que você faz? 470 00:26:13,505 --> 00:26:15,574 Estou respirando com dificuldade. São os meus malditos nervos. 471 00:26:19,879 --> 00:26:21,079 mover. 472 00:26:33,292 --> 00:26:35,327 Sim! 473 00:26:45,604 --> 00:26:47,506 ♪ Música rítmica animada 474 00:26:59,952 --> 00:27:02,689 Bom tiro, Grace. Estou feliz que você não o matou. 475 00:27:03,923 --> 00:27:06,793 Você pode desistir agora. 476 00:27:07,760 --> 00:27:09,796 Mitch, Pé Grande, vocês sabem o que estão fazendo. 477 00:27:09,829 --> 00:27:11,630 Ah, com certeza sabemos. 478 00:27:14,000 --> 00:27:15,935 Bom. 479 00:27:15,968 --> 00:27:17,336 É sua hora de brilhar. 480 00:27:17,369 --> 00:27:19,739 Não, não. 481 00:27:21,774 --> 00:27:23,509 Levante-se, levante-se. 482 00:27:35,922 --> 00:27:37,556 Devemos nos livrar desses corpos. 483 00:27:37,623 --> 00:27:39,759 Nossos amigos indianos cuidarão disso. 484 00:27:42,361 --> 00:27:44,330 Temos alguns negócios para discutir. 485 00:27:44,363 --> 00:27:46,766 Vai durar até amanhã, não vai? 486 00:27:49,235 --> 00:27:51,503 Vamos, rapazes. 487 00:27:51,537 --> 00:27:53,472 Bom. 488 00:27:57,543 --> 00:27:58,845 Vamos terminar isso. 489 00:27:58,878 --> 00:28:01,213 - Terminar o quê? - Você verá. 490 00:28:04,383 --> 00:28:06,352 ♪ Música tensa 491 00:29:00,973 --> 00:29:02,173 Sim. 492 00:29:07,646 --> 00:29:08,781 aqui. 493 00:29:08,848 --> 00:29:09,882 Faça isso. 494 00:29:09,916 --> 00:29:11,250 O que? 495 00:29:11,283 --> 00:29:12,484 Faça isso. 496 00:29:16,522 --> 00:29:17,824 Sim, você quer... 497 00:29:17,890 --> 00:29:19,425 Claro. É justificado. 498 00:29:19,458 --> 00:29:20,626 É justificado? 499 00:29:20,659 --> 00:29:21,928 Sim. 500 00:29:21,961 --> 00:29:23,462 Tyson, esse é o homem 501 00:29:23,529 --> 00:29:25,431 Quem quase matou seu pai 502 00:29:25,464 --> 00:29:27,033 E você. 503 00:29:27,066 --> 00:29:28,266 - É justificado. - Hum-mm. 504 00:29:30,302 --> 00:29:31,570 justificação. 505 00:29:32,571 --> 00:29:34,941 Este é o homem 506 00:29:34,974 --> 00:29:36,976 O que causou todo o derramamento de sangue. 507 00:29:37,009 --> 00:29:38,277 Você. 508 00:29:38,310 --> 00:29:39,946 eu digo 509 00:29:39,979 --> 00:29:41,848 Adeus. 510 00:29:43,082 --> 00:29:44,282 Então, sim. 511 00:29:45,684 --> 00:29:46,986 justificação. 512 00:29:52,024 --> 00:29:53,425 justificação. 513 00:30:06,338 --> 00:30:08,540 Hmmm. Tiro limpo. 514 00:30:20,786 --> 00:30:23,522 O que você está fazendo aqui? 515 00:30:23,555 --> 00:30:25,024 O que ele está fazendo aqui? 516 00:30:25,057 --> 00:30:26,257 Ei, abaixe a arma. 517 00:30:27,726 --> 00:30:30,029 Você pode nos dizer o que está acontecendo? 518 00:30:30,062 --> 00:30:32,331 certamente. Eu ouço. 519 00:30:34,400 --> 00:30:36,068 Eu sou o chefe. 520 00:30:36,135 --> 00:30:37,569 Venha aqui. 521 00:30:40,072 --> 00:30:41,707 Temos um visitante. 522 00:30:41,740 --> 00:30:43,575 ♪ Música interessante 523 00:30:45,811 --> 00:30:47,746 Sinto muito, Dwight. 524 00:30:49,248 --> 00:30:50,716 Ele estava armado? 525 00:30:50,749 --> 00:30:52,051 Quarenta e cinco. 526 00:30:52,084 --> 00:30:53,552 Estava no bolso dele. 527 00:30:53,585 --> 00:30:55,130 Eu não... eu não quis dizer... 528 00:30:55,154 --> 00:30:56,522 Eu tenho andado por aí 529 00:30:56,555 --> 00:30:58,357 Meio milhão, Dwight. Eu não vou... 530 00:30:58,390 --> 00:31:01,060 Então você me devolveu meu próprio dinheiro, Armand? 531 00:31:01,093 --> 00:31:02,604 Muito legal. O que você acha que eu sou? 532 00:31:02,628 --> 00:31:04,030 Devo fazer com você? 533 00:31:04,063 --> 00:31:06,432 Jurei que nunca mais fugiria e o fiz. 534 00:31:07,900 --> 00:31:10,002 Eu sou um pedaço patético de merda. 535 00:31:10,036 --> 00:31:12,380 Você deveria pegar isso e estourar meus miolos, Dwight. 536 00:31:12,404 --> 00:31:14,540 Apenas foda-se... me leve para sair. 537 00:31:14,573 --> 00:31:16,175 Eu não quero mais estar aqui. 538 00:31:16,208 --> 00:31:18,120 Não quero ir e não sobrou nada. Apenas, por favor, faça isso 539 00:31:18,144 --> 00:31:19,545 Para que eu não precise fazer isso mais tarde. 540 00:31:19,578 --> 00:31:23,382 Toda a minha vida é um fracasso após o outro. 541 00:31:23,415 --> 00:31:25,084 Mas, Dwight, eu tentei. 542 00:31:25,117 --> 00:31:26,585 Você sabe, eu tentei de tudo. 543 00:31:27,553 --> 00:31:29,155 Eu realmente fiz. 544 00:31:29,188 --> 00:31:30,522 Tudo que eu queria era ficar bem 545 00:31:30,556 --> 00:31:32,191 Com minha família e filhos, 546 00:31:32,224 --> 00:31:35,061 E eu os perdi. Eles se foram. Eles me deixaram. 547 00:31:35,094 --> 00:31:37,930 Sou um pedaço de merda patético na frente deles. 548 00:31:37,997 --> 00:31:40,266 O que você está? 549 00:31:40,332 --> 00:31:42,734 “É uma responsabilidade, Armand. 550 00:31:42,768 --> 00:31:44,170 Perigo. 551 00:31:45,771 --> 00:31:47,439 Não em meus inimigos... 552 00:31:48,440 --> 00:31:50,309 - Em vez disso, por minha conta. -Dwight! 553 00:31:54,280 --> 00:31:56,782 Você está certo. Eu sou um fracasso completo. 554 00:31:56,815 --> 00:31:58,927 Quero dizer, você passou por um inferno pior do que qualquer outra pessoa, Dwight. 555 00:31:58,951 --> 00:32:00,386 E olhe para você. Aí está. 556 00:32:00,419 --> 00:32:02,854 Você... você é um homem que significa alguma coisa, 557 00:32:02,888 --> 00:32:04,790 Eu fiz algo, alguém 558 00:32:04,856 --> 00:32:06,625 Digno de respeito. 559 00:32:06,692 --> 00:32:08,660 Eu nunca conhecerei esse sentimento. 560 00:32:08,727 --> 00:32:10,396 Eu não mereço conhecê-lo. 561 00:32:10,429 --> 00:32:13,966 Chega de bobagem de “que pena”. 562 00:32:15,467 --> 00:32:17,669 A menos que você tenha cometido um assassinato... 563 00:32:18,937 --> 00:32:22,074 Nunca é tarde para consertar as coisas, Armand. 564 00:32:23,142 --> 00:32:24,910 Você entendeu? Por que 565 00:32:24,943 --> 00:32:27,046 Nunca é tarde demais. Diga. 566 00:32:27,079 --> 00:32:28,114 Nunca é tarde demais. 567 00:32:28,147 --> 00:32:29,448 Diga de novo. 568 00:32:29,481 --> 00:32:31,083 Nunca é tarde demais. 569 00:32:31,117 --> 00:32:32,784 Isso está correto. 570 00:32:33,685 --> 00:32:35,054 Agora, levante-se. 571 00:32:43,662 --> 00:32:46,132 Agora vamos conversar. 572 00:32:46,165 --> 00:32:48,334 E você vai consertar isso. 573 00:32:48,367 --> 00:32:51,303 Obrigado. Obrigado. 574 00:32:51,337 --> 00:32:54,106 Armand devolveu os $ 500.000 575 00:32:54,140 --> 00:32:55,841 Ele ajudou a organizar tudo isso. 576 00:32:55,874 --> 00:32:57,843 Então, Armando, 577 00:32:57,876 --> 00:32:59,145 Estamos certos. 578 00:32:59,178 --> 00:33:01,447 Você acha que Margaret vai me deixar voltar? 579 00:33:01,480 --> 00:33:02,814 milímetro. 580 00:33:02,848 --> 00:33:04,383 Vou perguntar a ela amanhã de manhã. 581 00:33:09,055 --> 00:33:10,989 Agora, por que vocês não vão indo? 582 00:33:12,891 --> 00:33:14,293 Pé Grande, você quer enterrar isso? 583 00:33:14,326 --> 00:33:16,328 com prazer. 584 00:33:25,204 --> 00:33:28,207 Espero que você goste do seu novo colega de quarto. 585 00:33:32,578 --> 00:33:34,778 ♪ “Aprenda a Voar” de Tom Petty e os Heartbreakers ♪ 586 00:33:45,757 --> 00:33:48,394 ♪ Bem, eu comecei 587 00:33:50,262 --> 00:33:52,498 ♪ Por uma estrada suja 588 00:33:54,200 --> 00:33:56,168 ♪ eu comecei 589 00:33:58,370 --> 00:34:00,606 ♪ Sozinho 590 00:34:02,241 --> 00:34:04,210 ♪ E o sol se pôs 591 00:34:06,412 --> 00:34:08,313 ♪ Enquanto cruzava a colina 592 00:34:10,516 --> 00:34:12,650 ♪ E a cidade ficou iluminada ♪ 593 00:34:14,753 --> 00:34:17,156 ♪ O mundo ficou parado 594 00:34:19,024 --> 00:34:21,127 ♪ Estou aprendendo a voar ♪ 595 00:34:23,094 --> 00:34:25,864 ♪ Mas eu não tenho asas 596 00:34:27,266 --> 00:34:29,268 ♪ Saia 597 00:34:31,203 --> 00:34:33,672 ♪ É a coisa mais difícil 598 00:34:35,440 --> 00:34:36,742 ♪ Bem, os bons e velhos tempos... 599 00:34:36,775 --> 00:34:38,110 Você está bem? 600 00:34:38,143 --> 00:34:40,045 Sim. 601 00:34:40,078 --> 00:34:42,614 Está tudo bem. Sim. 602 00:34:42,648 --> 00:34:44,616 Eu preciso de um banho. 603 00:34:44,650 --> 00:34:46,784 ♪ As rochas podem derreter... 604 00:34:46,818 --> 00:34:48,420 Como é a fazenda? 605 00:34:48,454 --> 00:34:50,289 Nenhum dano. 606 00:34:52,056 --> 00:34:54,059 ♪ Estou aprendendo a voar... ♪ 607 00:34:54,092 --> 00:34:56,762 Você alcançou seu objetivo? 608 00:34:56,795 --> 00:34:58,764 ♪ Mas eu não tenho asas... 609 00:34:58,797 --> 00:35:00,966 Ah, sim. 610 00:35:00,999 --> 00:35:02,868 Missão cumprida. 611 00:35:04,270 --> 00:35:06,272 mais rápido. 612 00:35:06,305 --> 00:35:07,505 Venha para a cama. 613 00:35:10,309 --> 00:35:11,910 Estou a caminho. 614 00:35:34,200 --> 00:35:36,134 ♪ Música rítmica animada